あてんしょん！！！뮤슨 뜻이에요?
질문자님의 궁금증이 이해됩니다. 일본어를 접하다 보면 일본 사람들이 종종 “あてんしょん！”이라고 외치는 걸 볼 수 있는데요, 이건 사실 일본어 단어가 아니라 영어 "attention!"(주의!)를 일본식 발음으로 흉내 낸 표현입니다.
즉, “아텐쇼!”는 "주의해!", "집중해!", "조심해!" 정도의 의미로 쓰입니다.
예를 들어, 누군가 위험한 행동을 하거나 실수하려 할 때,
“あてんしょん！”이라고 말하면서 “조심해!” 또는 “그거 위험해!” 하는 식으로 경고하는 느낌입니다.
다만 공식적인 일본어 표현은 아니고, 친구끼리 장난스럽게 영어 흉내를 낼 때나 애니메이션, 게임 등에서 캐릭터가 귀엽게 쓰는 표현입니다.
정식 일본어로는
注意して！(ちゅういして！) – 조심해!
集中して！(しゅうちゅうして！) – 집중해!
이런 식으로 말합니다.
정리하자면, “あてんしょん！”은 “attention!”의 일본식 발음으로, 가벼운 장난이나 캐주얼한 상황에서 “조심해!” “주의!”라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다.
채택 부탁드립니다. 채택해주시면 보다 좋은 답변을 다는데 힘이 됩니다.